При поступлении в немецкие вузы, а так же для получения стипендии для оплаты проживания во время обучения в Германии, вам пригодятся правила перевода оценок на немецкую систему. Важно это по нескольким причинам:
— немецкие ВУЗы и, особенно, стипендиальные фонды, хотят убедиться что кандидат на обучение или стипендию действительно хочет и умеет учиться. А что лучше может показать ваше умение добиваться успеха в учебе как не высокий средний балл?
— как мы уже писали ранее, в Германии действует своя особая система оценок в среднем и высшем образовании. А поэтому, чтобы определить подходите ли вы под требовани конкретного немецкого ВУЗа или стипендиального фонда, нужно знать как перевести вашу оценку на немецкую систему.
Итак, в Германии действует обратная система оценок с высшим баллом в виде «1» и далее уменьшением уровня оценки до «6». Как же перевести вашу оценку в оценку в немецком вузе? Самое простое, если у вас обычная пятибалльная система оценок, то просто можно посчитать в обратную сторону. То есть получается следующая логика:
- обычная «5» — немецкая «1»
- обычная «4» — немецкая «2»
- обычная «3» — немецкая «3»
- обычная «2» — немецкая «4»
- обычная «1» — немецкая «5»
Но не все так просто, а с немецкой системой особенно:
- во-первых, в Германии действительно 6-тибалльная система оценок, которая в ВУЗах сокращается до 5 баллов. А это уже значит, что простой пересчёт в обратную сторону не совсем верен;
- а во-вторых, немцы ко всему относятся очень аккуратно, и к оценкам в том числе.
Поэтому мы рекомендуем воспользоваться более точными правилами перевода оценок на немецкую систему.
Перевод российских и других пятибальных оценок на немецкую систему
Итак, если вы получили аттестат или диплом в России или другой стране с традиционной пятибалльной системой оценок, то для вас действуют следующие правила перевода из пятибалльной системы в немецкую шестибалльную
|
Российская оценка
|
Немецкая оценка
|
|
5.00
|
1.0
|
|
4.78
|
1.3
|
|
4.56
|
1.7
|
|
4.34
|
2.0
|
|
4.12
|
2.3
|
|
3.90
|
2.7
|
|
3.68
|
3.0
|
|
3.46
|
3.3
|
|
3.24
|
3.7
|
|
3.00
|
4.0
|
Ниже тройки по пятибалльной системе оценок мы, по понятным причинам, считать не будем — все таки мы говорим о сколь-нибудь положительном результате в учебе.
Перевод украинских оценок на немецкую систему
В украинских ВУЗах и школах, помимо традиционной пятибалльной системы оценок, существует так же и оценка по 100-балльной шкале — оценка в процентах. Если вы получили аттестат или диплом в Украине, то для вас действуют следующие правила перевода в немецкую шестибалльную.
|
Пятибалльная оценка
|
12-ти балльная оценка
|
Процентная оценка
|
Немецкая оценка
|
|
5.00
|
12.00
|
100 %
|
1.0
|
|
4.78
|
11.20
|
95 %
|
1.3
|
|
4.56
|
10.13
|
91 %
|
1.7
|
|
4.34
|
9.33
|
87 %
|
2.0
|
|
4.12
|
8.53
|
82 %
|
2.3
|
|
3.90
|
7.47
|
78 %
|
2.7
|
|
3.68
|
6.67
|
73 %
|
3.0
|
|
3.46
|
5.87
|
69 %
|
3.3
|
|
3.24
|
4.80
|
65 %
|
3.7
|
|
3.00
|
4.00
|
60 %
|
4.0
|
Перевод оценок из 10-балльной белорусской системы оценок на немецкую систему
С 2002 года в Беларуси действует своя 10-балльная система оценок. Если вы получили аттестат или диплом в Беларуси после 2002 года, то для вас действуют следующие правила перевода из 10-балльной белорусской системы в немецкую шестибалльную
|
Беларусская оценка
|
Немецкая оценка
|
|
10.00
|
1.00
|
|
9.00
|
1.43
|
|
8.00
|
1.86
|
|
7.00
|
2.29
|
|
6.00
|
2.71
|
|
5.00
|
3.14
|
|
4.00
|
3.57
|
|
3.00
|
4.00
|
Ниже тройки по белорусской 10-балльной системе оценок идут уже неудовлетворительные результаты.
Перевод оценок Казахстана на немецкую систему
В ВУЗах и школах Казахстана принята 10ти-балльная система. Если вы получили аттестат или диплом в Казахстане, то для вас действуют следующие правила перевода в немецкую шестибалльную.
|
Казахская оценка
|
Немецкая оценка
|
|
10.00
|
1.0
|
|
9.50
|
1.3
|
|
9.00
|
1.7
|
|
8.60
|
2.0
|
|
8.20
|
2.3
|
|
8.00
|
2.7
|
|
7.00
|
3.0
|
|
6.80
|
3.3
|
|
6.40
|
3.7
|
|
6.00
|
4.0
|
Перевод оценок Литвы и Латвии на немецкую систему
В ВУЗах и школах Литвы и Латвии также принята 10ти-балльная система, но она несколько отличается от системы Казахстана. Если вы получили аттестат или диплом в Литве или Латвии, то для вас действуют следующие правила перевода в немецкую шестибалльную.
|
Оценка Литвы или Латвии
|
Немецкая оценка
|
|
10.00
|
1.0
|
|
9.50
|
1.3
|
|
8.70
|
1.7
|
|
8.00
|
2.0
|
|
7.50
|
2.3
|
|
6.70
|
2.7
|
|
6.00
|
3.0
|
|
5.50
|
3.3
|
|
4.70
|
3.7
|
|
4.00
|
4.0
|
Перевод оценок Эстонии на немецкую систему
Несмотря на то, что Эстония находится недалеко от Литвы и Латвии и тоже входит в Евросоюз, в Эстонии действует своя тоже особенная 10ти-балльная система оценок. А помимо этого, в Эстонии есть и две различные пятибалльные системы — от 1 до 5 и от 3 до 5 баллов. Если вы получили диплом или аттестат в ВУЗе или школе в Эстонии, то для вас действуют следующие правила перевода в немецкую шестибалльную.
|
Оценка Эстонии
(1-10)
|
Оценка Эстонии
(1-5)
|
Оценка Эстонии
(3-5)
|
Немецкая оценка
|
|
10.00
|
5.00
|
5.00
|
1.0
|
|
9.00
|
4.50
|
4.80
|
1.3
|
|
8.00
|
4.00
|
4.50
|
1.7
|
|
7.20
|
3.70
|
4.30
|
2.0
|
|
6.50
|
3.30
|
4.10
|
2.3
|
|
5.50
|
2.70
|
3.90
|
2.7
|
|
4.60
|
2.30
|
3.70
|
3.0
|
|
4.00
|
2.00
|
3.50
|
3.3
|
|
3.00
|
1.50
|
3.20
|
3.7
|
|
2.00
|
1.00
|
3.00
|
4.0
|
Перевод оценок Узбекистана на немецкую систему
В Узбекистане также действует своя, особая система оценок — от 50 до 100 баллов. Если вы получили диплом или аттестат в ВУЗе или школе в Узбекистане, то для вас действуют следующие правила перевода в немецкую шестибалльную.
|
Оценка Узбекистана
|
Немецкая оценка
|
|
86.00
|
1.0
|
|
82.00
|
1.3
|
|
78.00
|
1.7
|
|
74.00
|
2.0
|
|
70.00
|
2.3
|
|
66.00
|
2.7
|
|
62.00
|
3.0
|
|
58.00
|
3.3
|
|
54.00
|
3.7
|
|
50.00
|
4.0
|
Баварская Формула
Для точного расчета перевода оценок из других систем в немецкую можно так же воспользоваться точной Баварской Формулой. Она поможет вам точно определить ваш средний балл по немецкой системе, исходя из принятой шкалы оценок в вашей стране.
Заключение
Если вы не нашли свою страну в списке выше, но у вас действует одна из похожих систем оценок, то можете применять правила перевода оценок из максимально близкой к вам системы оценок. Или напишите нам в комментарии вашу страну и мы подскажем более точную информацию или дополним эту статью.
Будьте внимательны при подсчете вашего среднего балла и его эквивалента в немецкой системе и сверке с требованиями выбранной вами учебной программы. Это одно из самых важных требований к поступающим. И, как видите, не все так просто с правильным переводом оценок на немецкую систему — в каждом случае и практически для каждой страны действуют свои правила перевода оценок на немецкую шестибальную систему.
