Глоссарий учёбы в Германии

A

anabinAnerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise

Открытая база данных Центрального ведомства по иностранному образованию (ZAB) о признании иностранных аттестатов и дипломов в Германии. По ней вуз и uni-assist решают, даёт ли аттестат прямой доступ к учёбе или сначала нужен Studienkolleg.

Anmeldungрегистрация по месту жительства

Регистрация адреса в городском ведомстве (Bürgeramt): по закону — в течение двух недель после заселения. Подтверждение регистрации нужно для многих следующих шагов — например, его спрашивают банки и ведомство по делам иностранцев.

Aufnahmeprüfungвступительный экзамен

Вступительный экзамен в Studienkolleg: немецкий язык и, в зависимости от курса, математика. По его результату колледж отбирает слушателей на ограниченное число мест.

D

DSHDeutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

Экзамен по немецкому для поступления, который проводит сам вуз. Нужный уровень (DSH-1, DSH-2 или DSH-3) указан в требованиях программы; вузы принимают DSH наравне с TestDaF.

E

ECTSEuropean Credit Transfer and Accumulation System

Европейские учебные кредиты: ими измеряют объём учёбы, 60 кредитов — это полный учебный год. По числу кредитов прошлого диплома вуз решает, хватает ли его для магистратуры.

F

Fachhochschule (HAW)Hochschule für angewandte Wissenschaften

Прикладной вуз: меньше теории и больше практики, практический семестр, небольшие группы. Степени бакалавра и магистра те же, что в университете.

FSPFeststellungsprüfung

Выпускной экзамен Studienkolleg. Сданный FSP вместе с аттестатом даёт право поступать на программы профиля пройденного курса; язык — часть экзамена.

H

hochschulstartStiftung für Hochschulzulassung

Центральная служба приёма в вузы Германии. Заявки на медицину, стоматологию, ветеринарию и фармацевтику всегда идут через неё; для других программ она координирует приём, если вуз в этом участвует.

HZBHochschulzugangsberechtigung

Право на поступление в вуз. Иностранный аттестат либо даёт его сразу, либо только после Studienkolleg и экзамена FSP — это решают по правилам признания (anabin).

I

Immatrikulationзачисление

Зачисление в вуз после допуска: оплачиваете семестровый взнос, подаёте документы и подтверждение медицинской страховки — и становитесь студентом с номером (Matrikelnummer). Срок указан в письме о допуске.

N

NCNumerus clausus

Ограничение приёма: мест меньше, чем заявок, и отбирают в основном по среднему баллу. Проходной балл года — это балл последнего принятого, заранее он неизвестен.

S

Semesterbeitragсеместровый взнос

Обязательный взнос каждый семестр — в том числе в вузах без платы за обучение. Сумму устанавливает вуз; часто в неё входит проездной по городу. Это не плата за обучение.

Sperrkontoблокированный счёт

Счёт, на который перед визой вносят сумму на год жизни; снимать с него можно только фиксированную сумму в месяц. Основной способ подтвердить финансирование для студенческой визы.

Studentenwerkстуденческая служба

Организация студенческих услуг при вузах города: общежития, столовые, консультации, помощь с финансами. Места в общежитиях Studentenwerk обычно самые дешёвые, поэтому заявку подают как можно раньше.

Studienkollegподготовительный колледж

Подготовительный курс для тех, чей аттестат не даёт прямого доступа к учёбе в Германии. Курс выбирают под будущее направление; в конце — экзамен FSP.

T

T-Kursтехнический курс Studienkolleg

Курс Studienkolleg для инженерных специальностей, информатики и естественных наук: математика, физика, химия, информатика. FSP по T-Kurs открывает программы этого профиля.

TestASTest für Ausländische Studierende

Тест учебных способностей для иностранных абитуриентов: логика и задачи по профилю. Часть вузов требует его или учитывает как плюс при отборе.

TestDaFTest Deutsch als Fremdsprache

Стандартизированный экзамен по немецкому для поступления в вуз. Нужный результат (уровень TDN по каждой части) указан в требованиях программы; вузы принимают TestDaF наравне с DSH.

U

UEUnterrichtseinheit

Учебная единица на языковых курсах — как правило, 45 минут. Сравнивайте курсы по числу UE в неделю, а не по «урокам».

uni-assistArbeits- und Servicestelle für internationale Studienbewerbungen

Служба, через которую многие вузы Германии принимают заявки иностранцев: проверяет документы и передаёт их в вуз. Платная: в семестр 75 € за первую выбранную программу и 30 € за каждую следующую.

V

Vorpraktikumпрактика до начала учёбы

Практика по профилю, которую часть программ — чаще инженерных — требует до начала учёбы или к определённому семестру. Требование и срок указаны в правилах практики программы (Praktikumsordnung).

VPDVorprüfungsdokumentation

Оценка ваших документов от uni-assist для конкретного вуза: пересчитанный средний балл и вывод о доступе к учёбе. Часть вузов просит VPD, а заявку принимает сама.

W

WGWohngemeinschaft

Квартира, которую снимают вместе: у каждого своя комната, кухня и ванная общие. Один из самых частых вариантов жилья у студентов.

Z

ZulassungZulassungsbescheid

Письмо вуза о том, что вас приняли на программу. С ним оформляют визу и проходят зачисление (Immatrikulation) в срок, указанный в письме.