Словари немецкого языка

Знание немецкого языка сегодня может сыграть очень важную роль в жизни человека, особенно, человека молодого, который еще не определился окончательно, чем он будет заниматься в жизни.

Зная немецкий язык, можно полностью изменить свою жизнь: поступить в немецкий вуз, получить востребованную, интересную и перспективную специальность, найти высокооплачиваемую работу.

Высшие учебные заведения Германии предлагают беспрецедентные условия получения высшего образования:

• широчайший выбор вузов, многие из которых являются престижными и авторитетными;
• большой выбор программ обучения;
• несложную и гуманную процедуру поступления (подача документов дважды в год, возможность подавать документы в неограниченное количество вузов, квоты для иностранцев, отсутствие необходимости в баллах за ЕГЭ);
• бесплатную учебу во всех государственных вузах на немецком или английском языке.

Советуем изучить: Подбор программ обучения в немецких вузах

Выбор программ обучения в немецких вузах впечатляющий; среди них много новых, еще не слишком широко известных. Вот почему помощь специалиста по карьерному планированию лишней не будет: с ним вы не только грамотно выберете подходящую профессию, но и рассмотрите соответствующие вашим возможностям вузы, получите ценные советы по поступлению.

Советуем изучить: Карьерное планирование

Перспективы трудоустройства в Германии для специалистов с дипломом немецкого вуза тоже весьма приятны: немецкая экономика активно развивается и требует постоянного притока квалифицированных специалистов. На наиболее удачное трудоустройство могут рассчитывать те специалисты, которые не только немецкий вуз окончили, но и великолепно знают немецкий язык и понимают немецкую культуру.

Поэтому немецкий язык стоит выучить до поступления в вуз, а во время учебы продолжать совершенствовать свою речь.

Способов выучить иностранный язык немало, но в любом случае учащимся потребуются словари.

Виды словарей немецкого языка

Немецкий язык имеет свою специфику: в плане лексики он похож на английский, а в плане грамматики — на русский. Но, в отличие от лаконичного английского, немецкий язык лексически очень богат, поэтому простым двуязычным словарем при его изучении не обойтись.

Для изучения немецкого языка потребуется два вида словарей:

• двуязычный (немецко-русский и русско-немецкий);
• одноязычный (толковый).

Двуязычные словари нужны для того, чтобы перевести слово с одного языка на другой; также они содержат транскрипцию и другие полезные сведения.

Для чего же нужен одноязычный толковый словарь на немецком языке?

Для начального уровня знания языка он, в принципе, не нужен. Но для среднего уровня и выше толковый словарь немецкого языка необходим.

Важно!

Для поступления в немецкий вуз потребуется международный сертификат, подтверждающий владение немецким на уровне от С1. В некоторых случаях требования могут быть другими (в зависимости от программы, вуза, ваших успехов), но не ниже В2. Все эти моменты необходимо уточнить заранее, и в этом вам поможет наш консультант.

В немецком языке одно и то же слово может иметь разные значения в зависимости от контекста. Также слова могут иметь синонимы. В этих случаях помогают толковые словари, которые объясняют значение того или иного слова. Чем более прогрессируют ваши знания в области немецкого языка, тем чаще вы будете сталкиваться с необходимостью заглянуть в толковый словарь.

Лучшие словари немецкого языка

Приятной новостью является то, что сейчас словари вовсе не обязательно покупать. Есть немало бесплатных предложений. Рассмотрим, какие толковые и двуязычные словари заслужили репутацию лучших.

Толковые (одноязычные) словари немецкого языка

В тройку лидеров входят Duden, Langenscheidt и PONS.

Duden

Отцом немецкой орфографии считается Конрад Дуден. Для немецкого языка он как Даль для русского. Его словарь стал классикой. Поскольку он был написан более 100 лет назад, современные издания дополняются с учетом новой лексики.

Словарь Duden пережил десятки переизданий. Сегодня он содержит 148 тысяч ключевых слов, а также около полумиллиона примеров их использования в речи.

Словарь включает аудио для правильного произношения; он поможет найти синонимы, идиомы, а также сведения по грамматике (например, по использованию артиклей).

Сегодня у этого словаря есть собственный сайт, на котором вы можете получить ответы на свои вопросы.

Langenscheidt

Словарь Langenscheidt также имеет давнюю историю. Сегодня это не только пособие, но и бесплатный онлайн-сервис, а также приложение (платное) в помощь всем, кто изучает немецкий.

PONS

Изначально это был студенческий словарь, и в этом качестве он стал бестселлером. Сейчас это не только хорошо оформленное бумажное пособие, но и онлайн-сервис, имеющий такие полезные функции, как история поиска, полнотекстовый перевод и даже эльфийский словарь.

Двуязычные словари

На сегодняшний день словари могут быть не только в форме бумажной книги, но и, все чаще, в виде онлайн-сервиса или приложения. В идеале нужно использовать преимущества тех и других.

Большой русско-немецкий словарь К. Лейн, Е.И. Лепинг и др. (Grossworterbuch Russisch-Deutsch)

Grossworterbuch Russisch-Deutsch — это бумажное пособие, которое содержит 53 тысячи слов, а также около 160 тысяч словосочетаний.

Онлайн-словари

В этой категории хорошие отзывы имеют:

• Abbyy lingvo (поддерживает перевод между языками, например, с немецкого на французский и наоборот). К недостаткам можно отнести отсутствие контекста.
• Bab.la. Крупнейший онлайн-словарь в мире, при этом он бесплатный. Дополнительно предлагает тесты, тематические языковые игры и многое другое.
• Multitran. Предназначен для русскоязычных пользователей, имеет бесплатное приложение.

Как правильно выбрать словарь немецкого языка

Выбирая словарь, всегда хочется сделать это наиболее рационально: не осваивать 10 штук разных, а выбрать 2–3 таких, которые будут минимально достаточными.

Чем руководствоваться при выборе словаря, зависит от ваших целей. К примеру, потребности профессионального переводчика значительно отличаются от потребностей учащегося.

При выборе двуязычного словаря необходимо обратить внимание на количество слов в нем: базовый вариант должен включать 50–80 тысяч слов, а для продвинутого изучения — от 120 тысяч слов. Словари с количеством слов менее 20 тысяч не стоит рассматривать, если вы ориентируетесь на изучение немецкого языка со словарем на среднем уровне.

Толковые словари бывают двух видов: для немцев и для иностранцев. Последние хороши тем, что объясняют значения слов более просто и доступно, но при этом исчерпывающе.

Эффективные способы изучения немецкого языка

Способов выучить немецкий немало, но для тех, кто хочет выучить его быстро и качественно, лучший вариант — занятия по интенсивной методике в группах немецких языковых школ. Они предлагают множество различных вариантов обучения и демократичные цены, а бонусом будет возможность погрузиться в языковую среду и культуру Германии.

Советуем изучить: Бронирование мест в языковых школах

Учите немецкий язык и получайте престижное европейское образование бесплатно! Наши специалисты помогут вам на всех стадиях: от бронирования места в немецкой языковой школе до подачи документов в приемную комиссию немецкого вуза.