Нотариальный (присяжный) перевод документов Профессиональный и заверенный (присяжный) перевод для вузов, визовых учреждений и официальных органов Германии
Комплексный нотариальный перевод официальных документов для любых целей — Мы не просто переводим — мы обеспечиваем юридическую силу и полное соответствие немецким требованиям
Для поступления в немецкие вузы, получения визы или регистрации в государственных инстанциях Германии требуется нотариально заверенный перевод официальных документов. Несоблюдение строгих формальных требований к переводу (неправильный шрифт, отсутствие подписи переводчика или печати нотариуса, ошибки в терминологии) может привести к отказу приёмной комиссии или консульства. Нотариальное заверение гарантирует юридическую силу перевода и его полное соответствие немецким стандартам.
Без заверенного перевода невозможно подтвердить подлинность аттестата, диплома, справок о несудимости и других документов. Любая неточность – причина отсрочки или отказа, что влечёт за собой дополнительные расходы и потерю времени. Обратитесь к профессионалам, чтобы избежать бюрократических препятствий и максимально ускорить процесс подачи.
В ряде случаев необходимо предоставить присяжный перевод - перевод оформленный в Германии сертифицированным, присяжным переводчиком. В таких случаях перевод, сделанный за пределами Германии, просто не будет принят весь пакет документов будет отвергнут.
Кому подходит эта услуга
Абитуриентам и студентам, которые планируют поступление в немецкие вузы и нуждаются в точном переводе аттестатов, дипломов, справок о среднем образовании и рекомендательных писем.
Соискателям визы, которым требуется перевод свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости и медицинских справок для подачи в консульство.
Профессионалам и специалистам, приезжающим на стажировку или работу в Германию: перевод резюме, трудовых книжек, рекомендательных писем и сертификатов.
Мигрантам и участникам программ обмена, которым нужно перевести документы для регистрации в муниципальных органах и страховых компаниях.
На чём основан результат
Что входит
- Профессиональный присяжный перевод официальных документов
- Проверка корректности форматирования и данных
- Организация встречи и заверение у нотариуса
- Печать на плотной бумаге и упаковка в конверты
- Отправка сканов заверенного перевода (PDF) после работы
- Апостиль и легализация документов (можно заказать отдельно)
- Консультации по содержанию документа (рекомендации по тексту не входят)
- Перевод дополнительных материалов (например, презентаций, портфолио) без согласования
- Оформление нотариально-заверенных копий оригиналов документов (можно заказать отдельно)
Цена зависит от объёма (числа страниц) и срочности выполнения
Оплата засчитывается в Комплексную программу
От заявки до результата
Заявка и оценка
Вы отправляете нам PDF/DOCX или сканы документов. Мы оцениваем объём (количество страниц) и сроки, уточняем ваши требования (название вуза, консульства или органа).
Профессиональный перевод
Наш сертифицированный (присяжный) переводчик выполняет перевод с учётом официальной терминологии. Проверяем все даты, ФИО, наименование организаций, специальностей.
Нотариальное заверение
Организуем немецкого нотариуса: подписываем перевод, проставляем печати, заверяем каждый пакет.
Контроль и упаковка
Проверяем наличие всех печатей, подписей и штампов переводчика и/или нотариуса. Готовые переводы упаковываем в плотные конверты с пометкой «Notarized Translation».
Доставка и инструкции
Отправляем заверенные документы почтой (или курьером) по выбранному тарифу. Предоставляем PDF-сканы заверенного перевода для срочной подачи.