Нотариальный (присяжный) перевод документов
Профессиональный и заверенный (присяжный) перевод для вузов, визовых учреждений и официальных органов Германии
Заказать СейчасПочему Это Важно?
Для поступления в немецкие вузы, получения визы или регистрации в государственных инстанциях Германии требуется нотариально заверенный перевод официальных документов. Несоблюдение строгих формальных требований к переводу (неправильный шрифт, отсутствие подписи переводчика или печати нотариуса, ошибки в терминологии) может привести к отказу приёмной комиссии или консульства. Нотариальное заверение гарантирует юридическую силу перевода и его полное соответствие немецким стандартам.
Без заверенного перевода невозможно подтвердить подлинность аттестата, диплома, справок о несудимости и других документов. Любая неточность – причина отсрочки или отказа, что влечёт за собой дополнительные расходы и потерю времени. Обратитесь к профессионалам, чтобы избежать бюрократических препятствий и максимально ускорить процесс подачи.
В ряде случаев необходимо предоставить присяжный перевод - перевод оформленный в Германии сертифицированным, присяжным переводчиком. В таких случаях перевод, сделанный за пределами Германии, просто не будет принят весь пакет документов будет отвергнут.
Кому Это Подходит?
Абитуриентам и студентам, которые планируют поступление в немецкие вузы и нуждаются в точном переводе аттестатов, дипломов, справок о среднем образовании и рекомендательных писем.
Соискателям визы, которым требуется перевод свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости и медицинских справок для подачи в консульство.
Профессионалам и специалистам, приезжающим на стажировку или работу в Германию: перевод резюме, трудовых книжек, рекомендательных писем и сертификатов.
Мигрантам и участникам программ обмена, которым нужно перевести документы для регистрации в муниципальных органах и страховых компаниях.
Заказать Сейчас
Почему в StudyInFocus
Почему выбирают именно нас
Комплексный нотариальный перевод официальных документов для любых целей
Мы не просто переводим — мы обеспечиваем юридическую силу и полное соответствие немецким требованиям
- Профессиональный перевод: переводим любые официальные документы (аттестаты, дипломы, свидетельства, справки, выписки, резюме) с точным соблюдением терминологии.
- Нотариальное заверение: сотрудничество с опытными нотариусами для проставления всех необходимых подписей и печатей на вашем переводе.
- Проверка форматов и данных: убеждаемся в правильности шрифтов, форматирования дат, корректности личных данных и приказных формулировок.
- Подготовка копий: создаём по два заверенных оригинала (один для вас, второй для подачи) и отправляем в удобном формате (плотные конверты, бумага не ниже 100 г/м²).
- Пошаговая инструкция: даём чёткое руководство по использованию перевода — куда подавать, какие приложения и заверения потребуются далее.
Стоимость нотариального перевода
Цена зависит от объёма (числа страниц) и срочности выполнения
Курьерская доставка за пределы Германии
Надёжная международная доставка ваших заверенных документов
€100
Заказать Сейчас
- Экспресс-доставка
- Любая точка мира
- Отслеживание онлайн
- Безопасная упаковка
Нотариальный перевод аттестата
Юридически заверенный перевод аттестата для вузов и консульств Германии
€100
Заказать Сейчас
- Полная юридическая сила
- Соответствие требованиям
- Срок исполнения 3–5 дней
- Гарантия качества
Нотариальный перевод диплома/академической справки
Заверенный перевод дипломов и академических справок для продолжения образования и работы в Германии
€150
Заказать Сейчас
- Признание вузами
- Корректность формата
- Срок выполнения 5–7 дней
- Конфиденциальность
Нотариальный перевод других документов
Индивидуальная стоимость в зависимости от объема и сложности документов
€
Заказать Сейчас
- Персональный расчет
- Поддержка любого формата
- Юридическая точность
- Консультация по объему
Как Это Работает
Этапы выполнения нотариального перевода
-
Заявка и оценка
Вы отправляете нам PDF/DOCX или сканы документов. Мы оцениваем объём (количество страниц) и сроки, уточняем ваши требования (название вуза, консульства или органа).
-
Профессиональный перевод
Наш сертифицированный (присяжный) переводчик выполняет перевод с учётом официальной терминологии. Проверяем все даты, ФИО, наименование организаций, специальностей.
-
Нотариальное заверение
Организуем немецкого нотариуса: подписываем перевод, проставляем печати, заверяем каждый пакет.
-
Контроль и упаковка
Проверяем наличие всех печатей, подписей и штампов переводчика и/или нотариуса. Готовые переводы упаковываем в плотные конверты с пометкой «Notarized Translation».
-
Доставка и инструкции
Отправляем заверенные документы почтой (или курьером) по выбранному тарифу. Предоставляем PDF-сканы заверенного перевода для срочной подачи.
Отзывы
Некоторые отзывы от наших клиентов
Частые Вопросы
Какие документы можно перевести и заверить нотариально?
Мы переводим и заверяем аттестаты, дипломы, справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке, медицинские справки, выписки из банка, доверенности, резюме, рекомендательные письма и другие официальные бумаги.
Нужно ли лично присутствовать у нотариуса?
Нет, такой необходимости нет. Мы проведем все необходимые действия за вас. Но нам могут также понадобиться оригиналы документов.
Как долго действует нотариально заверенный перевод?
Период действия зависит от требований принимающей стороны: в большинстве случаев вуз или консульство принимают переводы в течение 6–12 месяцев со дня заверения.
Можно ли заказать перевод на немецкий и английский одновременно?
Да. Мы сотрудничаем с переводчиками обоих языков. Стоимость рассчитывается как сумма за каждую языковую пару и страницу.
Как оплатить услугу и сколько ждать готовность?
После согласования стоимости мы направляем вам счёт. Оплата банковским переводом или картой. В стандартном режиме перевод и заверение готовы через 3–5 рабочих дней.
Что включено в цену
Что не включено в цену
Готовы сделать первый шаг к обучению в Германии?
Оставьте заявку — и наш менеджер свяжется с вами в течение часа!
или просто
Закажите сейчас!