Миссия выполнима: как говорить по-немецки без акцента

28 Февраль 2020 Немецкий язык

Любой язык состоит не только из лексики и грамматики; важным отличием каждого языка от любых других является его звучание.

Что мешает правильному произношению

Всегда легко опознать иностранца по его акценту; в некоторых случаях он настолько силен, что затрудняет понимание речи. Устроиться на высокооплачиваемую работу в Германии, имея сильный акцент, будет непросто.

Поэтому тот, кто хочет в Германии «сойти за своего», должен самым серьезным образом заняться своим произношением.

У изучающих немецкий язык в школе проблемы с произношением возникнут с вероятностью 100%. На это есть немало причин:

Преподаватель сам зачастую имеет акцент.
Изучение языка в школе происходит не по желанию ученика, а потому что того требует программа. Ученики слабо мотивированы на работу, поэтому они предпочитают быстро сделать домашнее задание и не утруждать себя чтением и просмотром фильмов на немецком.
Если на уроках английского добросовестные учителя растолковывают главные принципы произношения и объясняют основы транскрипции, на немецком часто ограничиваются ремаркой «как пишется, так и читается», хотя на самом деле в немецком произношении есть масса нюансов.
Попытки произносить немецкие слова правильно довольно энергозатратны. Артикуляционный аппарат работает непривычным образом, поэтому говорить по-немецки правильно поначалу тяжело даже физически.

Все эти сложности приводят к тому, что изучающие немецкий говорят абы как. Пока немецкий требуется только для того, чтобы сдать школьный тест, это не вызывает особого беспокойства.

Но что, если язык изучается для того, чтобы поступить в немецкий вуз?

Поступление в вуз, расположенный в Германии, — это очень хорошая идея для тех, кто задумывается о будущем дальше, чем на один шаг.

Стандартное поступление в вуз по соседству по мотивам: «лишь бы поступить», «на крутой универ денег нет», «не знаю, кем хочу работать, для начала поучусь в вузе», приводит к стандартной жизни, отличительными чертами которой являются:

невысокие заработки;
вялый карьерный рост;
постоянное недовольство работой, жизнью и окружением;
жизнь от отпуска до отпуска;
нетерпеливое ожидание пенсии.

Не лучше ли поступить в престижный зарубежный вуз, тем более, если есть возможность учиться бесплатно?

Придется потрудиться, но эти усилия имеют смысл; они окупятся многократно. Имея на руках немецкий диплом, можно устроиться на высокооплачиваемую работу в Германии или других странах Евросоюза или вернуться на родину, имея конкурентное преимущество на рынке труда.

Советуем изучить: Подбор программ обучения в вузах Германии

Задумавшись о поступлении в немецкий вуз, обязательно займитесь своим немецким.

Да, в Германии можно получить высшее образование и на английском языке, но, во-первых, англоязычные программы ограничены, а во-вторых, представьте, насколько круче разговаривать по-немецки так, что никто не заподозрит в вас иностранца. Во всяком случае, стремиться к этому нужно.

Для справки!

Специалисты считают, что изучить немецкий до уровня В1—В2 (это уровень, достаточный для поступления на большинство специальностей) можно за 9—10 месяцев. Конечно, работать придется довольно напряженно. Но дело пойдет быстрее и веселее, если изучать язык и шлифовать произношение в немецкой языковой школе:

Психологические аспекты, которые мешают говорить без акцента

Известно, что идеальный возраст для начала изучения иностранных языков — 7—8 лет.

На основании этой информации многие убеждены, что выучить иностранный язык в более взрослом возрасте невозможно. Это заблуждение.

Интересно!

Исследователь языков из Южной Калифорнии доктор наук Стивен Крашен утверждает: основная причина того, что взрослым тяжело дается освоение правильного произношения в иностранном языке — психологическая. Академик считает, что взрослые, имея определенный бэкграунд, держатся за свои культурные ценности, и это выливается в говорение с акцентом. Сами того не осознавая, они считают, что предадут свою культуру, если будут говорить на чужом языке без акцента. Ребенок не имеет таких привязок, поэтому легко учит язык, и его произношение зависит только от той среды, в которую его поместили. Если он будет общаться с немцами, он вскоре заговорит, как коренной немец.

Ученый рекомендует для преодоления этой причины ближе познакомиться со страной, чей язык вы изучаете. Найти то, что вас восхищает в местной культуре, проникнуться ее духом. Тогда и произношение наладится. Особенно эффективно посетить эту страну лично, а если это будет поездка с целью изучения языка, результат не заставит себя долго ждать.

Советуем изучить: Бронирование языковых школ

Есть и другие психологические причины плохого произношения. Одна из основных — это боязнь показаться смешным, сказать что-то не то, из чего и «растут ноги» психологического барьера.

Как преодолеть этот барьер? Только практикой. И лучший вариант — учеба в языковой школе.

Важные правила произношения в немецком языке

Лучший способ научиться говорить по-немецки чисто и без акцента — заниматься с опытным преподавателем, который объяснит, как должен работать артикуляционный аппарат, проконтролирует произношение и укажет на ошибки.

Основные правила произношения на немецком, о которых желательно не забывать:

Для немецкого языка характерна усиленная артикуляция (особенно для произнесения звуков p, t, k, f, s, sch, (i)ch и (a)ch). Русскоязычным учащимся это непривычно, поэтому поначалу занятия могут быть довольно утомительными чисто физически.
Рот нужно открывать широко, особенно этого требуют звуки a и ä, o и ö.
При произношении гласных губы сильно напрягаются и вытягиваются, особенно на долгих гласных.
Если гласная стоит в начале слова, ее нужно произносить особенно отчетливо.

Как улучшить произношение? Советы

При изучении любого языка главное — практика.

Но маленькие хитрости помогают извлекать больше пользы из самостоятельных занятий:

В начале изучения старайтесь произносить звуки утрированно. Допустим более медленный темп говорения.
Используйте разнообразный материал, не только тексты, но и скороговорки, стишки, песенки.
Записывайте и прослушивайте свою речь, чтобы лучше слышать ошибки.
Создавайте «языковой фон». Для этого слушайте радиопередачи или включайте сериалы с простым сюжетом (типа ситкомов), чтобы они звучали «фоном». Этот прием многие недооценивают, но он, действительно, очень эффективен.
Смотрите фильмы на немецком ежедневно не менее одного часа. Копируйте произношение актеров.
Тренируйте произношение, глядя в зеркало.
Читайте вслух.
Когда учите новые слова, произносите их вслух и запоминайте произношение.
Самостоятельная работа — это очень важное дополнение к занятиям с педагогом. Поставить правильное произношение без помощи преподавателя практически невозможно, но даже те герои, которые могут это сделать в одиночку, сэкономят массу времени и сил, если будут заниматься с преподавателем. А сэкономленные силы можно потратить на спасение мира или поступление в немецкий вуз.

Полезные упражнения

Не стоит пренебрегать и таким подспорьем, как специальные упражнения, позволяющие улучшить произношение. В интернете можно найти немало полезных упражнений и заниматься самостоятельно. Их польза заключается в том, что артикуляционный аппарат привыкает работать определенным образом, поэтому говорить чисто становится легче.

Типичные ошибки русскоговорящих

В немецком много тонкостей, пренебрежение которыми может привести к ошибкам и даже неловким ситуациям. Вот список распространенных ошибок:

Глагол в неправильном месте. (В простых повествовательных предложениях он всегда должен стоять вторым).
Отсутствие артикля. В русском языке артиклей нет, поэтому русскоговорящим приходится делать усилие и вспоминать, что перед существительным должен стоять артикль.
Путаница падежей.
Ошибки в произношении. Например, ei читают как «эй», а нужно «ай», eu читают как «ю», а нужно «ой», о читают как «а», а нужно всегда «о».

Русский акцент. Как от него избавиться

Патриотизм всегда можно выразить своими словами и поступками, но где он не уместен, так это в произношении иностранных слов. Уж если говорить на немецком, то как настоящий немец, чтобы родина гордилась вашими успехами.

Интересно!

Изучение языков полезно не только для карьеры, но и для здоровья. Это отличная тренировка мозга и улучшение памяти, а еще изучение иностранного тренирует мышцы лица, которые в обычной жизни не задействованы, что позволяет дольше сохранять подтянутый овал лица.

Что говорят о русском акценте сами немцы?

Нобелевский лауреат Томас Манн называл русский «языком без костей» за его плавность и певучесть. Так и в немецком русский акцент сообщает словам лишнюю мягкость.

Многие немцы считают, что русский акцент придает немецкому языку особую чувственность, но, согласитесь, приемная комиссия — это не то место, где уместно ее демонстрировать.

Как говорить на немецком без акцента:

отрабатывать твердую «р» (не забывая, что в немецком есть 4 варианта произношения «р», и каждый из них должен употребляться уместно);
глухие согласные p, t, k необходимо сопровождать сильным выдохом;
при носовых звуках нужно прижимать язык к нижним зубам;
заниматься с опытным преподавателем.

Изучение немецкого языка — увлекательное и полезное занятие. Зная немецкий, можно получить бесплатное высшее образование в одном из четырех с половиной сотен немецких вузов. Среди такого количества вузов и программ вы наверняка найдете специальность по душе, а престижный немецкий диплом расширит ваш рынок труда, ведь вы сможете устроиться на работу в Германии и других странах Евросоюза. Привыкайте мыслить на перспективу! То, что сегодня кажется денежными затратами, завтра окажется самым выгодным вложением, которое вы сделали в жизни. Отправляйтесь изучать немецкий в языковую школу, а по вопросам поступления в немецкий вуз вас с удовольствием проконсультируют наши специалисты.